1 00:00:00,167 --> 00:00:01,429 Eerder in Leven. 2 00:00:01,145 --> 00:00:07,111 {\an8}Synchronisatie door TheMask 3 00:00:01,502 --> 00:00:03,060 Is dat niet zo? Mark Rawls daar? 4 00:00:03,137 --> 00:00:05,071 Je kent Mark Rawls, nietwaar, Arthur? 5 00:00:05,139 --> 00:00:06,766 Je hebt het aan zijn zoon verteld zou hem uit de gevangenis kunnen krijgen... 6 00:00:06,840 --> 00:00:07,898 En dan jij hebt hem vermoord. 7 00:00:07,975 --> 00:00:09,602 Je stuurt me nu ergens heen, en ik zal praten. 8 00:00:09,677 --> 00:00:11,577 Begin nu met praten. Ik heb het kind vermoord. 9 00:00:12,079 --> 00:00:14,809 De zaak over Olivia, Charlie, wel 10 00:00:14,882 --> 00:00:17,077 ze gaat trouwen je vader. 11 00:00:17,151 --> 00:00:19,949 Ze lijkt erg aardig. Echt. 12 00:00:26,927 --> 00:00:30,090 Op jacht de wereld brengt alleen maar chaos. 13 00:00:30,164 --> 00:00:33,395 Door het te laten gebeuren, brengt alleen maar vrede. 14 00:00:33,467 --> 00:00:36,766 Trek je terug uit de wereld, en het zal je achtervolgen. 15 00:00:36,837 --> 00:00:39,897 Bestaan, toestaan de wereld bestaat, 16 00:00:40,207 --> 00:00:43,574 alle dingen tegelijk, alle dingen als één, 17 00:00:44,011 --> 00:00:47,503 dit is het pad naar sereniteit, naar evenwicht. 18 00:00:47,848 --> 00:00:50,248 Zie jezelf als onderdeel van de wereld. 19 00:01:01,262 --> 00:01:02,820 Heb je even? 20 00:01:02,896 --> 00:01:03,954 Mm. 21 00:01:04,565 --> 00:01:08,194 Ik weet dat elk moment nu is, maar nu zijn we 10 minuten te laat. 22 00:01:13,841 --> 00:01:15,502 Voelde je dat? 23 00:01:15,909 --> 00:01:17,376 Heeft iemand altijd moet je dat zeggen? 24 00:01:17,444 --> 00:01:20,538 Ik sta vlak naast je. Ja. Dat voelde ik. 25 00:01:20,614 --> 00:01:23,208 Het was een aardbeving. Het was een trilling. 26 00:01:53,280 --> 00:01:54,645 Voelde je dat? 27 00:02:00,780 --> 00:02:02,220 28 00:02:02,790 --> 00:02:04,257 Oké, hier is het laatste. 29 00:02:04,325 --> 00:02:05,883 Vier snelwegen afgesneden. 30 00:02:05,960 --> 00:02:09,828 Vijftig branden. Elektriciteitsnetten en waterdiensten in de hele stad. 31 00:02:10,297 --> 00:02:13,232 Waterleiding kapot. Instorting van slaapzaal bij L.A.U. 32 00:02:13,300 --> 00:02:16,326 Nou, volgens dit LAPD noodhandleiding, 33 00:02:16,403 --> 00:02:20,066 County Emergency Operation Center zal zijn ons bellen met onze spoedopdrachten. 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,438 Dus, doe je gordel om, het is een noodgeval. 35 00:02:23,244 --> 00:02:24,575 Hij is aan het lezen met zijn voet. 36 00:02:24,645 --> 00:02:26,112 Nee, hij gebruikt het alleen om de pagina's om te slaan. 37 00:02:26,180 --> 00:02:28,045 Ja, het moet zijn eerste aardbeving zijn. 38 00:02:29,717 --> 00:02:30,775 Detectiveploegen. 39 00:02:30,851 --> 00:02:34,082 Ja, hallo! Officier Danny Ritenour, Staatscorrectiebureau. 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,849 Wij hebben een klein noodgeval. 41 00:02:35,923 --> 00:02:37,390 Ja? Wij ook. 42 00:02:37,458 --> 00:02:40,484 Ja, nou, die aardbeving gewoon vergemakkelijkte de ontsnapping van een gevangene 43 00:02:40,561 --> 00:02:43,496 die je vorig jaar hebt opgeborgen, één Arthur Tins. 44 00:02:44,031 --> 00:02:45,623 Wat is er gebeurd? Hij was bezig met een werkdetail. 45 00:02:45,699 --> 00:02:47,428 Toen de aardbeving toesloeg, Tins is ontsnapt. 46 00:02:47,501 --> 00:02:48,490 Hij is in Los Angeles? 47 00:02:48,569 --> 00:02:49,934 De moeder van het kind Blikken gedood. 48 00:02:50,004 --> 00:02:52,302 Ik heb haar adres. Wij zullen haar op de hoogte stellen. 49 00:02:52,373 --> 00:02:55,001 Goed. Zij getuigde in de straffase van het proces van Tins. 50 00:02:55,075 --> 00:02:57,566 Is er nog iemand anders? wil je er zelfs iets mee doen? 51 00:02:57,645 --> 00:02:59,306 Omdat het moet neem contact op met deze mensen. 52 00:02:59,380 --> 00:03:00,677 Nee. 53 00:03:01,148 --> 00:03:04,549 Tins bekende. Niemand gaf hem op. Het slachtoffer is dood. 54 00:03:04,618 --> 00:03:08,315 Oké. We proberen het gewoon bestrijk elke hoek. Bedankt. 55 00:03:08,656 --> 00:03:10,123 Hé, hebben wij eerder gesproken? 56 00:03:10,190 --> 00:03:11,350 Ik denk het niet. 57 00:03:11,425 --> 00:03:13,290 Heeft u connecties? met de Correctiesafdeling? 58 00:03:13,360 --> 00:03:15,191 Nee, meneer. Niet meer. 59 00:03:15,262 --> 00:03:16,854 Veel succes vandaag. 60 00:03:53,901 --> 00:03:55,300 Ja, oké. 61 00:03:57,905 --> 00:04:01,807 Moeten we hem vertellen dat dat geen gewicht is? dragende muur en het zal hem geen goed doen? 62 00:04:01,875 --> 00:04:04,605 Arthur Tins niet ga achter iemand aan. 63 00:04:05,045 --> 00:04:07,570 Die wezel gaat een steen vinden om je onder te verstoppen en verborgen te blijven. 64 00:04:07,648 --> 00:04:09,741 Het is niet de vraag wie Arthur Tins gaat er achteraan. 65 00:04:09,817 --> 00:04:13,014 Het is een vraag van wie Ik ga achter Arthur Tins aan. 66 00:04:13,087 --> 00:04:14,076 Mark Rawls? 67 00:04:14,154 --> 00:04:16,315 Voorwaardelijk vrijgelaten drie maanden geleden. 68 00:04:16,890 --> 00:04:17,982 Ik denk niet dat ik het leuk vind wat je zegt. 69 00:04:18,058 --> 00:04:19,525 Ik denk niet dat ik het leuk vind wat ik ook zeg. 70 00:04:19,593 --> 00:04:21,857 Je zegt dat we moeten stoppen Arthur Tins niet vermoord wordt? 71 00:04:21,929 --> 00:04:24,864 Ja. Ik denk dat dat wel zo is. 72 00:04:26,600 --> 00:04:28,864 Ja. Ik denk dat dat wel zo is. 73 00:04:28,936 --> 00:04:30,699 Ja, denk ik jij niet. 74 00:04:30,771 --> 00:04:31,931 Sinds wanneer jij volgens het boekje gaan? 75 00:04:32,005 --> 00:04:33,495 Dat heb je niet eens een reglementair kapsel. 76 00:04:33,574 --> 00:04:34,563 Ik ga volgens het boekje. 77 00:04:34,641 --> 00:04:37,542 Ik volg dit boek, de LAPD-noodhandleiding, 78 00:04:37,611 --> 00:04:39,010 sinds ongeveer een uur geleden, 79 00:04:39,079 --> 00:04:42,310 toen de aarde zich opende en het probeerde om Los Angeles heel door te slikken. 80 00:04:42,383 --> 00:04:44,112 Bovendien hebben we veel van de dingen die er vandaag te doen zijn. 81 00:04:44,184 --> 00:04:47,915 En geen van hen stopt misdaden die nog niet hebben plaatsgevonden. 82 00:04:47,988 --> 00:04:51,515 O God, dit is het! Wacht even, allemaal! Het is de grote! 83 00:04:54,528 --> 00:04:56,291 Dat is grappig. Echt grappig. 84 00:04:56,363 --> 00:04:59,628 Oké. Geen mugshots. Sorry, LAPD-computers zijn uitgevallen. 85 00:05:00,067 --> 00:05:01,466 Arthur Tins, 86 00:05:01,535 --> 00:05:05,437 een goedkope oplichter. Vorig jaar, hij vermoordde de 10-jarige zoon 87 00:05:05,506 --> 00:05:07,599 van Mark Rawls. 88 00:05:08,075 --> 00:05:11,533 Dat was Mark Rawls toevallig aan het doen 10 jaar binnen destijds, 89 00:05:11,612 --> 00:05:15,480 Arthur Tins bekent de moord De 10-jarige zoon van Mark Rawls. 90 00:05:15,549 --> 00:05:16,538 Hij krijgt leven. 91 00:05:16,617 --> 00:05:17,982 Ja, Ik heb over die bekentenis gehoord. 92 00:05:18,051 --> 00:05:20,144 Ik hoorde dat Tins niet praatte, en toen hoorde ik het 93 00:05:20,220 --> 00:05:24,088 twee LAPD-rechercheurs, die veel op jullie lijken, nam Tins 94 00:05:24,158 --> 00:05:27,218 om Rawls in de tent te gaan opzoeken hij bracht zijn tijd door. 95 00:05:27,294 --> 00:05:30,263 Tins wierp één blik op de harde schijf geval Rawls, en zong als een vogel. 96 00:05:30,330 --> 00:05:31,627 Is dat wat je hoorde? Dat is wat ik hoorde. 97 00:05:31,698 --> 00:05:33,290 Rawls werd voorwaardelijk vrijgelaten drie maanden geleden. 98 00:05:33,367 --> 00:05:35,801 Tins is vanochtend ontsnapt, dus nu zijn ze er allebei... 99 00:05:35,869 --> 00:05:37,734 LAPD-computers zijn beneden. 100 00:05:37,805 --> 00:05:39,204 De gevangenis wijnstok is dat niet. 101 00:05:39,273 --> 00:05:41,173 En tegen vanavond, Arthur Tins zal dood zijn. 102 00:05:41,241 --> 00:05:44,438 Ooh, twee psycho's vermoorden elkaar. Weet je wat dat is? 103 00:05:44,511 --> 00:05:47,139 Dat is een maatschappelijke verbetering projectje, oké? 104 00:05:47,214 --> 00:05:50,342 Zoals ik al eerder zei, wij zijn niet de toekomstige misdaadeenheid, 105 00:05:50,417 --> 00:05:52,214 en we hebben allemaal onze opdrachten die er zijn. 106 00:05:52,286 --> 00:05:53,651 Zelfs je eigen Tidwell. 107 00:05:53,720 --> 00:05:56,211 Hoe gaat het met Tidwell? breng zijn opdracht naar buiten, 108 00:05:56,290 --> 00:05:58,451 als Tidwell niet weg kan zijn deuropening? 109 00:05:58,525 --> 00:06:00,049 Tidwell werkt eraan. 110 00:06:00,127 --> 00:06:03,324 En wat jullie twee betreft, vandaag, Je bent op voetpatrouille. 111 00:06:05,032 --> 00:06:06,260 Wacht even! 112 00:06:23,884 --> 00:06:25,579 Voelde je dat? 113 00:06:44,238 --> 00:06:45,535 Tidwell zei voetpatrouille. 114 00:06:45,606 --> 00:06:49,633 Wij zijn toevallig aan het patrouilleren de straat waar Mark Rawls woont. 115 00:06:50,577 --> 00:06:53,137 Hoe kom je er overheen zoiets? 116 00:06:53,213 --> 00:06:54,805 Iemand als Tins uw zoon vermoorden? 117 00:06:54,882 --> 00:06:56,850 Je zit in je cel elke dag. 118 00:06:56,917 --> 00:06:59,750 Denk eens na over wat je zou doen Blikken als je ooit de kans krijgt. 119 00:06:59,820 --> 00:07:01,219 En dat kom je er overheen? 120 00:07:01,288 --> 00:07:04,951 Bel voor versterking. We gaan Neem Rawl mee als we hem zien. 121 00:07:08,729 --> 00:07:10,162 Misschien zou je dat moeten doen, uh... 122 00:07:10,230 --> 00:07:12,357 Knoop een beetje omhoog. 123 00:07:13,166 --> 00:07:14,497 Knop omhoog? 124 00:07:15,068 --> 00:07:18,765 We gaan een gebouw binnen vol met gewelddadige ex-delinquenten. 125 00:07:18,839 --> 00:07:21,774 Je ziet de can'toon ooit waar de wolf staart naar het lam, 126 00:07:21,842 --> 00:07:24,242 maar wat hij werkelijk is ziet is lamskoteletjes? 127 00:07:29,182 --> 00:07:30,581 Lamskoteletjes. 128 00:07:35,556 --> 00:07:37,888 Heel aardig van jullie twee even langskomen, 129 00:07:37,958 --> 00:07:40,449 om te zien hoe ik kwam door de aardbeving. 130 00:07:42,296 --> 00:07:44,423 Altijd een plezier om je te zien. 131 00:07:46,033 --> 00:07:47,728 Je wilt wat muntgelei erbij? 132 00:07:47,801 --> 00:07:50,326 Zoals je kunt zien, Het gaat goed met mij. 133 00:07:51,038 --> 00:07:52,869 Niets structureel. 134 00:07:52,940 --> 00:07:56,341 Ik denk dat het er veel zullen zijn mensen daar die jouw hulp nodig hebben. 135 00:07:56,410 --> 00:07:58,071 Zoals Arthur Tins? 136 00:07:58,345 --> 00:08:02,042 Oh, Arthur Tins is te gast bij de grote staat Californië. 137 00:08:02,749 --> 00:08:04,808 Wat voor hulp zou hij kunnen hebben misschien nodig, rechercheur? 138 00:08:04,885 --> 00:08:06,375 Blikken ontsnapten. 139 00:08:07,621 --> 00:08:09,020 Vanmorgen. Hij is weg? 140 00:08:09,089 --> 00:08:10,579 Nee. Niet boos genoeg. Probeer het opnieuw. 141 00:08:10,657 --> 00:08:11,681 Wat? 142 00:08:11,758 --> 00:08:14,454 We komen hier om je te vertellen wie vermoord, uw zoon is ontsnapt uit de gevangenis, 143 00:08:14,528 --> 00:08:17,759 en je zegt: "Hij is weg." Je liegt tegen ons. 144 00:08:17,831 --> 00:08:19,594 Hoe was je van plan Je dag doorbrengen vandaag, Mark? 145 00:08:19,666 --> 00:08:21,827 Ik heb je een plezier gedaan. 146 00:08:21,902 --> 00:08:24,871 Nu doe je mij er een en loop weg van dit alles. 147 00:08:25,939 --> 00:08:28,032 Oké. We zullen je een plezier doen. 148 00:08:29,443 --> 00:08:32,901 Mijn partner gaat haar meenemen schiet op voor dit volgende deel. 149 00:08:33,413 --> 00:08:35,176 Je kent de oefening. 150 00:08:36,049 --> 00:08:37,880 Je zou weg moeten lopen. 151 00:08:42,522 --> 00:08:44,581 Hij schoot een kogel in mijn zoon, 152 00:08:45,626 --> 00:08:49,392 liet mijn John op straat achter om te sterven. Je zou weg moeten lopen. 153 00:08:49,463 --> 00:08:52,261 Ja. Er is veel van de dingen die ik zou moeten doen. 154 00:08:53,734 --> 00:08:55,599 Wetboek van strafrecht 120-21 van Californië, 155 00:08:55,669 --> 00:08:58,832 iedere persoon die veroordeeld is van een misdrijf volgens de wet... 156 00:09:00,507 --> 00:09:02,031 Ga, ga! 157 00:09:13,553 --> 00:09:16,647 Hij heeft mijn zoon Crews vermoord! Wat zou jij doen, hè? 158 00:09:17,624 --> 00:09:18,648 Je weet wat je zou doen. 159 00:09:18,725 --> 00:09:20,124 Geen moord vandaag, Oké, Mark? 160 00:09:20,193 --> 00:09:23,219 Ja? Waarom niet? Er is niets anders te doen. 161 00:09:25,632 --> 00:09:26,860 Sta op. 162 00:09:26,933 --> 00:09:29,800 Oké, Central is niet bezig met verwerken nieuwe gevangenen vanwege de aardbeving, 163 00:09:29,870 --> 00:09:32,134 dus boek hem in de Valley-divisie en stuur mij het papierwerk door. 164 00:09:32,205 --> 00:09:33,934 Wij hebben een opdracht om naar terug te gaan. 165 00:09:34,007 --> 00:09:35,338 Ik denk dat je echt bent een politieagent. 166 00:09:35,409 --> 00:09:36,876 Ja, dat ben ik. 167 00:09:41,982 --> 00:09:43,006 Wij moesten het doen. 168 00:09:43,083 --> 00:09:44,414 Betekent niet Ik moet het leuk vinden. 169 00:09:44,484 --> 00:09:48,443 O, kom op. We gaan voor direct verkeer, het zal je een beter gevoel geven. 170 00:09:55,362 --> 00:09:58,627 Je maakt een grapje. 171 00:10:02,235 --> 00:10:03,327 Hoi! 172 00:10:03,870 --> 00:10:08,330 Bemanningen! Het zijn blikken! Het zijn blikken! Het is Tims! 173 00:10:08,408 --> 00:10:10,467 Het zijn blikken! Het is Tims! 174 00:10:11,344 --> 00:10:12,675 Het zijn blikken! 175 00:10:24,870 --> 00:10:27,660 176 00:10:40,740 --> 00:10:42,207 Is hij in orde? 177 00:10:43,042 --> 00:10:44,441 Wat zijn denk je? 178 00:10:44,510 --> 00:10:45,909 Dat denk ik Toen ik vandaag wakker werd, 179 00:10:45,978 --> 00:10:48,503 Dat dacht ik niet Ik zou iemand moeten vermoorden. 180 00:10:48,581 --> 00:10:49,605 Nu denk je moet je? 181 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8}Synchronisatie door TheMask 182 00:10:49,682 --> 00:10:51,809 Nee. Nu denk ik Ik wil. 183 00:10:51,884 --> 00:10:53,215 Oké, kijk, zoals jouw commandant, 184 00:10:53,286 --> 00:10:55,948 Ik hoor zoiets, Ik moet je wapen pakken. 185 00:10:56,022 --> 00:10:57,785 Dus het is een goede zaak Dat heb ik niet gehoord. 186 00:10:57,857 --> 00:10:59,449 Wanneer deed Tins zo slim worden? 187 00:10:59,525 --> 00:11:01,720 De gevangenis geeft je veel tijd voor zelfverbetering. 188 00:11:01,794 --> 00:11:03,056 Ja, gevangenis. 189 00:11:03,129 --> 00:11:06,530 Je gaat naar binnen, bang voor je eigen schaduw, en je komt eruit als een volslagen psychopaat. 190 00:11:06,599 --> 00:11:09,397 Ze komen allemaal naar buiten erger dan ze erin gingen. 191 00:11:11,637 --> 00:11:13,264 Nou ja, misschien niet iedereen. 192 00:11:13,339 --> 00:11:15,603 Ja, maar hoe dan? Blikken vinden ons? 193 00:11:27,286 --> 00:11:32,223 Controle van de locatiestatus. D247, blok 400, Alvarado-straat. 194 00:11:33,192 --> 00:11:34,784 Onze oproep om versterking. 195 00:11:34,860 --> 00:11:37,055 Tins hoorde het op de radio. We vertelden hem waar Rawls was. 196 00:11:37,129 --> 00:11:39,461 We dachten dat we hem achtervolgden, hij volgde ons. 197 00:11:39,532 --> 00:11:41,022 Wacht even. 198 00:11:41,100 --> 00:11:43,830 Hoe wist hij überhaupt dat je dat zou doen? Ga je eerst naar Rawls? 199 00:11:45,338 --> 00:11:49,104 Staatscorrecties wisten het niet eens Tins ontsnapte tot 10 minuten geleden. 200 00:11:49,175 --> 00:11:53,043 Als ze niet wisten dat Tins ontsnapte... Wie heeft ons dan vanochtend gebeld? 201 00:11:53,112 --> 00:11:54,443 Blikken. Dat moet zo zijn geweest. 202 00:11:54,513 --> 00:11:57,380 Hij belde om ons te vertellen: dus we zouden hem naar Rawls leiden. 203 00:11:57,450 --> 00:11:59,645 Geen blikken, maar we hebben deze staatsgevangenis-jumpsuit gevonden. 204 00:11:59,719 --> 00:12:01,346 Het zat in de vuilnisbak beneden. 205 00:12:01,420 --> 00:12:03,081 Dus hij is nog steeds verkleed als politieagent. 206 00:12:03,155 --> 00:12:04,952 Perfecte vermomming, vooral nu de stad naar de hel gaat. 207 00:12:05,024 --> 00:12:06,992 Is dit het? Geen kleding meer? Nee. Waarom? 208 00:12:07,059 --> 00:12:08,492 Omdat Tins niet alleen was. 209 00:12:08,561 --> 00:12:12,190 Correcties zeggen dat hij ontsnapt is dat werkdetail met twee andere mannen, 210 00:12:12,264 --> 00:12:15,859 een Leonard Kreta Debs en een Donnie Wayne Johnson. 211 00:12:17,703 --> 00:12:19,603 Wanneer is dit hier gekomen? 212 00:12:26,112 --> 00:12:30,139 ‘Bedankt dat je mij hebt gemaakt tot de man die ik ben. Arthur Tins." 213 00:12:30,216 --> 00:12:33,208 Dus nu is hij daar ergens met deze twee knokkelkoppen. 214 00:12:33,285 --> 00:12:34,877 Eventuele gedachten waar daarbuiten? 215 00:12:34,954 --> 00:12:36,785 Bekende collega's uit zijn dossier? 216 00:12:36,856 --> 00:12:39,416 Het probleem is dat het allemaal een gesloten zaak is bestanden zijn nu geautomatiseerd. 217 00:12:39,492 --> 00:12:42,052 Ja. En wat met de aardbeving, De politiecomputers zijn er nog steeds niet. 218 00:12:42,128 --> 00:12:44,653 Hoe zit het met een levend dossier? Was Tins niet getrouwd? 219 00:12:44,730 --> 00:12:46,994 Nou, ex-vrouwen zijn iets moois, Maar hoe gaan we haar vinden? 220 00:12:47,066 --> 00:12:48,465 Hadden we dat maar gedaan een heel groot boek 221 00:12:48,534 --> 00:12:52,129 waar ieders namen op stonden, adressen en telefoonnummers. 222 00:12:52,204 --> 00:12:56,197 Kerel, jij bent ouderwets. Ik zal er eentje opwekken. 223 00:12:57,610 --> 00:13:00,408 Charlie! Ja, ja. 224 00:13:00,880 --> 00:13:03,713 O ja, dat heb ik zeker gedaan. Ja. 225 00:13:04,517 --> 00:13:06,417 Ja, het was nogal wat. 226 00:13:06,485 --> 00:13:08,680 Luister, ik moet vragen om... 227 00:13:10,589 --> 00:13:14,992 Nee. Weet je wat? Nee, maakt niet uit. Het is prima. 228 00:13:15,061 --> 00:13:18,053 Ik was eigenlijk alleen maar aan het bellen om te zien hoe het met je ging. 229 00:13:18,698 --> 00:13:21,132 Ja. Het gaat goed met me. Ja, ja. 230 00:13:21,934 --> 00:13:24,994 Ik heb gewoon een potlood in mijn hand. 231 00:13:45,191 --> 00:13:47,785 Hoi! Het is Ted. 232 00:13:48,594 --> 00:13:51,392 Ja. Ja, hoe gaat het met jou? 233 00:13:52,565 --> 00:13:55,625 Oh, ik heb het zeker gevoeld hier. Ja! 234 00:13:55,901 --> 00:13:57,027 Ja. 235 00:13:57,470 --> 00:13:59,700 Een probleem? 236 00:14:01,107 --> 00:14:02,631 Ja. Soort van. 237 00:14:05,811 --> 00:14:07,176 De grootste fout is 238 00:14:07,246 --> 00:14:09,476 voortdurend bang zijn van het maken van een. 239 00:14:09,548 --> 00:14:11,846 Alle andere auto's waren op aardbevingspatrouille? 240 00:14:11,917 --> 00:14:12,906 Ja, bemanningen. Dat klopt. 241 00:14:12,985 --> 00:14:14,475 Een struikelblok kan een val voorkomen. 242 00:14:14,553 --> 00:14:16,418 Trouwens, mijn auto gaat sneller. 243 00:14:16,489 --> 00:14:18,081 Ja, Crews, dat klopt. 244 00:14:18,157 --> 00:14:19,988 Maar waarom rijd je? 245 00:14:20,059 --> 00:14:22,459 Dat is er één van jou Zen-vragen, toch? 246 00:14:22,528 --> 00:14:24,223 Eén die jij niet hebt wil je echt een antwoord op? 247 00:14:24,296 --> 00:14:26,161 Om te zeggen dat we leven. 248 00:14:26,232 --> 00:14:28,393 Wanneer we ophouden fouten maken, 249 00:14:28,467 --> 00:14:30,458 dat is het moment als we ophouden te bestaan. 250 00:14:33,906 --> 00:14:35,100 Er werd aan de Boeddha gevraagd 251 00:14:35,174 --> 00:14:36,402 als hij ooit fouten gemaakt... 252 00:14:40,246 --> 00:14:42,771 Hij antwoordde, Ik maak een fout... 253 00:14:45,284 --> 00:14:46,308 ...zelfs nu. 254 00:14:48,187 --> 00:14:49,654 Niets meer. 255 00:15:05,204 --> 00:15:07,764 Hé! Moet hebben werd afgeschud. 256 00:15:08,707 --> 00:15:10,334 Let op! 257 00:15:13,979 --> 00:15:15,606 Bedankt voor om ons te zien, mevrouw Tins. 258 00:15:15,681 --> 00:15:18,912 Mevrouw Ehrlich. Ik gebruik Tins niet meer sinds de scheiding. 259 00:15:18,984 --> 00:15:21,953 Alles wat ik kan doen om Arthur pijn te doen, Ik help je graag. 260 00:15:22,021 --> 00:15:23,886 Dus jij niet bijzonder mis je je ex-man? 261 00:15:23,956 --> 00:15:26,948 Ik heb krampen gehad die ik meer mis. Schiet hem ter plekke neer. 262 00:15:27,026 --> 00:15:28,960 Je hebt mij nodig om in te grijpen voor kogels, vraag het maar. 263 00:15:29,028 --> 00:15:30,552 En uw zoon zou dat niet doen zijn vader missen? 264 00:15:30,629 --> 00:15:33,689 Wat mijn zoon betreft, zijn vader is al dood. 265 00:15:33,766 --> 00:15:36,098 We hebben een lijst van uw nodig vrienden of medewerkers van de ex-man, 266 00:15:36,168 --> 00:15:37,726 iedereen naar wie hij toe zou gaan als hij in de problemen zat. 267 00:15:37,803 --> 00:15:39,566 Arthur heeft geen vrienden. 268 00:15:39,638 --> 00:15:43,506 Zijn medewerkers zijn lowlifes namen als Spider en Itchy. 269 00:15:43,576 --> 00:15:44,702 Ze ruiken naar slecht vlees. 270 00:15:44,777 --> 00:15:45,801 Enig idee waar ze werken? 271 00:15:45,878 --> 00:15:47,937 Wanneer ze werken, het staat in pornowinkels als klerken 272 00:15:48,013 --> 00:15:50,140 zodat ze die van mensen kunnen stelen creditcardnummers. 273 00:15:50,216 --> 00:15:52,810 Of ze installeren satelliet TV's bij mensen thuis, 274 00:15:52,885 --> 00:15:54,750 dus later kunnen ze dat wel ga terug en steel ze. 275 00:15:54,820 --> 00:15:56,947 Een echt stel winnaars. Allemaal. 276 00:15:57,022 --> 00:15:59,149 Maar je wilt namen, adressen? 277 00:15:59,225 --> 00:16:01,921 Geef mij wat papier, Ik zal een lijst voor je maken. 278 00:16:05,564 --> 00:16:07,054 Het zal therapeutisch zijn. 279 00:16:07,466 --> 00:16:10,435 Er staan ​​meer dan 50 namen op deze lijst. We moeten het beperken. 280 00:16:10,502 --> 00:16:11,491 Geen probleem. 281 00:16:11,570 --> 00:16:15,165 We hoeven alleen maar met die ene persoon te praten wie weet het meeste over Arthur Tins, 282 00:16:15,241 --> 00:16:17,209 zelfs meer dan zijn ex-vrouw. 283 00:16:17,276 --> 00:16:18,709 Wie zou dat zijn? 284 00:16:18,777 --> 00:16:20,005 Zijn celgenoot. 285 00:16:21,647 --> 00:16:24,616 Olivia. Bedankt voor uw komst. 286 00:16:25,150 --> 00:16:27,175 Natuurlijk, Ted. Wat is het? 287 00:16:29,688 --> 00:16:30,677 Oh! 288 00:16:30,756 --> 00:16:34,055 Ik hoopte dat jij misschien kon mij naar het ziekenhuis brengen. 289 00:16:34,126 --> 00:16:36,686 Het bloedt niet veel, dus wij hoeft u zich geen zorgen te maken over uw auto. 290 00:16:36,762 --> 00:16:39,731 Of we kunnen mijn auto meenemen, maar je zult waarschijnlijk moeten rijden 291 00:16:39,798 --> 00:16:42,631 omdat ik dat heb een potlood in mijn hand. 292 00:16:42,701 --> 00:16:44,965 Ted. Ze hebben het net op de radio aangekondigd. 293 00:16:45,037 --> 00:16:48,131 Er geldt een wachttijd van 24 uur alle ziekenhuizen in de omgeving. 294 00:16:48,607 --> 00:16:50,370 Je hebt agent McShane aan de lijn. 295 00:16:50,442 --> 00:16:52,501 Ik heb Arthur Tins' celgenoot voor mij. 296 00:16:52,578 --> 00:16:54,375 Zijn naam is Carl Rossbarrow. 297 00:16:56,782 --> 00:16:58,943 Tins was altijd aan het praten over de ontsnapping. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,816 Hoe iedereen in de gevangenis alles heeft uitgegeven hun tijd om de score te bepalen 299 00:17:01,887 --> 00:17:03,684 maar halfslachtig de ontsnapping. 300 00:17:03,756 --> 00:17:05,781 Tins wilde erachter komen iets dat de score was 301 00:17:05,858 --> 00:17:07,553 en de ontsnapping in één gerold. 302 00:17:07,626 --> 00:17:10,220 Doe mij nu een plezier, als je Tins vangt, 303 00:17:10,296 --> 00:17:12,628 arresteer hem niet, vermoord hem gewoon. 304 00:17:13,766 --> 00:17:15,996 Het draait allemaal om Arthur de ontsnapping. 305 00:17:17,469 --> 00:17:19,960 Iedereen op die lijst goed in uitjes? 306 00:17:20,039 --> 00:17:23,236 Er is een man genaamd Chip. Zegt dat hij een chauffeur is. 307 00:17:24,743 --> 00:17:25,869 Heb je gedood Arthur al? 308 00:17:25,945 --> 00:17:28,038 Nee, nog niet. Aw! 309 00:17:28,714 --> 00:17:31,877 Ik zag de nummerherkenning en ik werd helemaal opgewonden. 310 00:17:31,951 --> 00:17:35,182 Wij hadden een vraag over je lijst. Chip. 311 00:17:35,254 --> 00:17:36,346 Hij is een chauffeur? 312 00:17:36,422 --> 00:17:37,582 Alles met een motor. 313 00:17:37,656 --> 00:17:40,147 Mevrouw, enig idee waar we zijn Zou Chip tegenwoordig kunnen vinden? 314 00:17:40,225 --> 00:17:43,285 Het laatste dat ik hem zag, hij werkte in een beveiligde autobaan. 315 00:17:43,362 --> 00:17:44,795 Zoals een pantserwagen? 316 00:17:44,863 --> 00:17:45,989 Ja. 317 00:17:46,065 --> 00:17:47,498 Dat zou aantrekkelijk zijn aan Arthur. 318 00:17:47,566 --> 00:17:50,626 Ja, de score en de uitje in één. 319 00:17:50,836 --> 00:17:53,100 Mevrouw, weet u wat bedrijf waar Chip voor werkte? 320 00:17:53,172 --> 00:17:56,141 Ja, er zat een wasbeer op het veld, een pistool vasthoudend. 321 00:17:56,208 --> 00:17:57,232 Een wasbeer? 322 00:17:57,309 --> 00:17:58,799 Het zou kunnen zijn een das. Ik weet het niet. 323 00:17:58,877 --> 00:18:00,572 Doe mij gewoon een plezier? 324 00:18:00,646 --> 00:18:02,443 Bel mij terug als Arthur dood is. 325 00:18:03,048 --> 00:18:05,516 Een das? Met een pistool? 326 00:18:06,752 --> 00:18:09,084 Ik zal een trace uitvoeren op Chip, maar... 327 00:18:10,656 --> 00:18:12,385 Maar allemaal politie computers zijn uitgevallen. 328 00:18:12,458 --> 00:18:16,121 Alle computersystemen van de politie werden gebouwd door de laagste bieder. 329 00:18:16,195 --> 00:18:18,527 Wat we nodig hebben zijn andere computers. 330 00:18:20,132 --> 00:18:22,760 Wat we nodig hebben is gemengde koffiedranken. 331 00:18:28,107 --> 00:18:30,905 Ik zal alleen aan de telefoon werken. 332 00:18:43,789 --> 00:18:45,620 Wat doe je voor de kost? 333 00:18:45,691 --> 00:18:48,125 Assistent inkoper, van Nordström. Waarom? 334 00:18:48,660 --> 00:18:50,491 Jij bent nu mijn plaatsvervanger. 335 00:18:51,096 --> 00:18:52,120 Echt? 336 00:18:52,197 --> 00:18:53,687 Dit is een noodgeval. Ik heb je hulp nodig. 337 00:18:53,766 --> 00:18:56,701 Ik wil dat je gepantserd op Google komt autobedrijven in de omgeving van LA. 338 00:18:56,769 --> 00:18:58,964 Wat kan ik doen? 339 00:18:59,038 --> 00:19:00,369 Gemengde koffiedranken? 340 00:19:00,439 --> 00:19:01,633 Zoet. 341 00:19:03,242 --> 00:19:05,142 plaatsvervanger. Dat klopt. 342 00:19:05,210 --> 00:19:07,701 Jij denkt dat ik dat zou kunnen een certificaat krijgen? 343 00:19:16,155 --> 00:19:17,383 Voelde je dat? 344 00:19:17,456 --> 00:19:19,822 Ja, dat deed ik. Bedankt voor het vragen. 345 00:19:21,827 --> 00:19:23,920 O, wat is dat? 346 00:19:25,064 --> 00:19:26,088 Het is een pistool. 347 00:19:26,165 --> 00:19:27,223 Hij is een agent. 348 00:19:27,299 --> 00:19:28,857 Hij is mijn plaatsvervanger. 349 00:19:29,735 --> 00:19:30,827 Oké. 350 00:19:33,338 --> 00:19:36,830 Moet leuk zijn. Mooie meisjes zo in je schoot vallen. 351 00:19:36,909 --> 00:19:38,968 Enig geluk daarmee pantserwagenbedrijven? 352 00:19:39,044 --> 00:19:40,272 Ik heb een das met een pistool? 353 00:19:40,345 --> 00:19:42,108 Nee, maar deze... 354 00:19:44,450 --> 00:19:46,782 Heeft een beer met een jachtgeweer. 355 00:19:52,724 --> 00:19:54,851 Wilde je ook een muffin? 356 00:20:40,339 --> 00:20:41,863 Hallo, Arthur. 357 00:20:42,341 --> 00:20:43,831 Hoe gaat het? 358 00:20:53,600 --> 00:20:59,566 {\an8}Synchronisatie door TheMask 359 00:20:59,191 --> 00:21:02,524 Ik denk dat je net ontwricht bent mijn schouder daar, pallie. 360 00:21:02,594 --> 00:21:05,825 O ja? Als je geluk hebt, Ik zal het er weer in stoppen. 361 00:21:05,898 --> 00:21:08,992 O ja? Als je geluk hebt, Misschien vermoord ik je niet. 362 00:21:10,469 --> 00:21:12,494 Waar is jouw Partner, Arthur? 363 00:21:12,571 --> 00:21:15,870 Ik weet het niet. Hij zou nu elk moment in de buurt kunnen zijn. 364 00:21:22,500 --> 00:21:24,390 365 00:21:30,689 --> 00:21:34,147 Alsjeblieft! Doe wat ze zeggen anders vermoorden ze mij! 366 00:21:34,226 --> 00:21:36,194 Dat is waar. Je zou naar haar moeten luisteren. 367 00:21:36,261 --> 00:21:38,786 Hij zal haar vermoorden. Hij wil. 368 00:21:38,864 --> 00:21:40,491 Chip, laat het pistool vallen. Laat haar gaan. 369 00:21:40,565 --> 00:21:44,831 Dat gaat niet gebeuren. Weet je waarom? Want vandaag is mijn dag. 370 00:21:44,903 --> 00:21:46,564 En of ik haar wil om op mijn dag te sterven, 371 00:21:46,638 --> 00:21:48,697 Chip daar gaat om haar voor mij te vermoorden. 372 00:21:50,442 --> 00:21:53,411 Dat heb ik Mark Rawls beloofd Ik zou je terug naar de gevangenis brengen, Arthur. 373 00:21:53,478 --> 00:21:56,242 Ja? Ik denk het niet. 374 00:21:57,182 --> 00:22:01,141 Kijk, ik voel die instelling niet heeft mij nog iets te leren. 375 00:22:01,586 --> 00:22:03,383 Ga je mij de boeien uitdoen? 376 00:22:41,259 --> 00:22:44,126 Ik wil die wapens richten naar links, alstublieft? 377 00:22:46,164 --> 00:22:48,291 Dat klopt. Links. 378 00:22:54,739 --> 00:22:57,902 Dat is een geweldige vluchtauto. Of volg de auto. 379 00:22:59,578 --> 00:23:02,069 Dus ik wil jou om het voor mij op te schieten. 380 00:23:02,714 --> 00:23:03,738 Je wilt ons om te schieten... 381 00:23:03,815 --> 00:23:07,216 De auto! Die mooie Italiaanse auto. 382 00:23:07,552 --> 00:23:11,283 Ik wil dat je er een paar plaatst politie leidt erheen. Nu. 383 00:23:13,592 --> 00:23:14,718 Nu! 384 00:23:23,835 --> 00:23:25,063 Niet slecht! 385 00:23:25,136 --> 00:23:29,402 Nu weet ik dat je me nog meer te geven hebt dan dat. Ik wil dat je er een paar krijgt! 386 00:23:34,145 --> 00:23:35,203 Nu! 387 00:23:36,381 --> 00:23:38,815 Wil je wat krijgen! Wil je wat krijgen! 388 00:23:38,883 --> 00:23:42,546 Neem wat, neem wat, haal wat... 389 00:23:42,621 --> 00:23:45,852 Neem wat, neem wat, haal er een paar. Ik wil er een paar krijgen. 390 00:23:45,924 --> 00:23:47,619 Ik wil er een paar krijgen. Neem wat, neem wat. 391 00:23:50,996 --> 00:23:53,055 Kun je het voelen? Kun je het voelen? Kun je het voelen? 392 00:23:53,131 --> 00:23:55,622 Kun je het voelen? Kun je het voelen? Kun je het voelen? 393 00:23:55,700 --> 00:23:57,292 Kun je het voelen? 394 00:23:59,871 --> 00:24:02,533 Geef mij het kindje. Start de auto. 395 00:24:05,076 --> 00:24:08,273 Uh-uh! Jij schiet mij neer, Ik schiet haar neer. 396 00:24:15,987 --> 00:24:17,511 Ze braken in. 397 00:24:17,589 --> 00:24:20,149 Chip Lanter en deze andere man, Tins? 398 00:24:20,458 --> 00:24:21,948 Chip is hier geweest twee jaar. 399 00:24:23,328 --> 00:24:24,556 Alles goed met je? 400 00:24:24,629 --> 00:24:25,755 Hij is een goede chauffeur. 401 00:24:25,830 --> 00:24:28,731 Is hier een elektronisch spoor van? vrachtwagen die we kunnen gebruiken om zijn bewegingen te volgen? 402 00:24:28,800 --> 00:24:30,358 Ja natuurlijk. 403 00:24:32,303 --> 00:24:36,330 Het komt niet ter sprake. Chip moet heb de transponders uitgeschakeld. 404 00:24:37,676 --> 00:24:39,769 Die auto zou dat kunnen zijn overal. 405 00:24:40,745 --> 00:24:43,680 Ik ben echt meer van een soort van 'leave-it-in'-type. 406 00:24:43,982 --> 00:24:45,347 Ik heb het altijd gehoord trek het eruit. 407 00:24:45,417 --> 00:24:46,441 Altijd? 408 00:24:46,518 --> 00:24:49,715 Wat dacht je van een kurkentrekker of een pijlstaartrogweerhaak? 409 00:24:50,555 --> 00:24:53,581 Het is geen kurkentrekker, het is een potlood. 410 00:24:53,658 --> 00:24:57,560 En het is een dag wachten op de Eerste Hulp, dus die komt nu uit. 411 00:25:00,165 --> 00:25:04,431 Je hebt zoveel geluk, Olivia. 412 00:25:06,805 --> 00:25:08,295 Waarom is dat? 413 00:25:08,373 --> 00:25:09,897 O, om te zijn zo zeker van zaken. 414 00:25:09,974 --> 00:25:14,240 Vroeger was ik zeker van dingen. Ik kan het niet Stel je voor dat je ooit nog zo zult zijn. 415 00:25:16,548 --> 00:25:19,073 Dat is gewoon de potlood praten, Ted. 416 00:25:20,285 --> 00:25:23,345 Je gaat haal het eruit, hè? 417 00:25:24,689 --> 00:25:26,850 Alles wat we nodig hebben zit wat alcohol in. 418 00:25:27,158 --> 00:25:29,752 Geen ontsmettingsalcohol. Alcohol drinken. 419 00:25:31,062 --> 00:25:33,530 Wat hoort er nu bij een geel nr. 2 potlood? 420 00:25:37,168 --> 00:25:38,430 Ik heb het gedaan! 421 00:25:42,774 --> 00:25:44,799 Ik wist het altijd Ik zou eruit gaan, 422 00:25:44,876 --> 00:25:47,106 pak je, koop deze gepantserde auto. 423 00:25:48,179 --> 00:25:51,808 Dan slaat de aardbeving toe, en iedereen rent naar de geldautomaten. 424 00:25:52,751 --> 00:25:54,651 Maar de geldautomaten raken droog, 425 00:25:56,855 --> 00:26:01,315 dus de bank moet al dat extra krijgen uitbetalen aan de paniekerige bevolking. 426 00:26:02,861 --> 00:26:05,659 Dat is een wonder, Chip. een seismisch wonder. 427 00:26:06,297 --> 00:26:08,424 Weet je wat het beste deel is? 428 00:26:08,500 --> 00:26:10,866 Ze gaan laad het voor ons op. 429 00:26:10,935 --> 00:26:12,027 Zoals een drive-through. 430 00:26:12,103 --> 00:26:15,095 Ja. Zoals een drive-through. 431 00:26:17,275 --> 00:26:19,038 Rechercheurs. 432 00:26:19,878 --> 00:26:22,210 Er is iets je zou het moeten zien. 433 00:26:24,149 --> 00:26:28,108 Het persoonlijke veiligheidsbaken van Chip Lanter. Alle bewakers dragen er één. 434 00:26:28,987 --> 00:26:30,852 Hij belt ons voor hulp. 435 00:26:30,922 --> 00:26:32,150 Waarom zou hij dat doen? 436 00:26:32,223 --> 00:26:33,713 Waar is hij? 437 00:26:33,792 --> 00:26:35,623 Lijkt ergens op in de Vallei. 438 00:26:41,065 --> 00:26:42,692 Jij bent het? Ik ben het. 439 00:26:42,767 --> 00:26:44,394 SWAT kampeert vooraan van het Federaal Gebouw 440 00:26:44,469 --> 00:26:46,369 in afwachting van een soort burgerlijke onrust, 441 00:26:46,437 --> 00:26:48,371 en blijkbaar de Nationale De bewaker is ergens anders weg. 442 00:26:48,439 --> 00:26:49,428 Het is dus alleen wij. 443 00:26:49,507 --> 00:26:51,805 Ja, maar dat ben ik behoorlijk pissig. 444 00:27:22,674 --> 00:27:24,039 Wie is het? 445 00:27:24,108 --> 00:27:26,872 Mijn gok. Het is Arthur Tins. 446 00:27:27,445 --> 00:27:31,381 Chip was de chauffeur. Hij heeft zijn vluchtauto nooit echt kunnen gebruiken. 447 00:27:31,449 --> 00:27:35,977 Ja, het lijkt erop dat dat niet het geval was verlopen zoals hij had verwacht. 448 00:27:37,710 --> 00:27:39,240 449 00:27:39,557 --> 00:27:41,855 Oké. Oké. Ja. 450 00:27:43,394 --> 00:27:46,124 Oké, de meldkamer zegt sindsdien deze twee hier zijn behoorlijk dood, 451 00:27:46,197 --> 00:27:48,665 het zal nog wel even duren voordat ze kunnen iedereen sturen. 452 00:27:48,733 --> 00:27:51,224 Ze zijn uitgerekt vrij mager vandaag. 453 00:27:52,070 --> 00:27:54,265 Oké, dus ze zijn het niet eens over de bezuiniging, 454 00:27:54,339 --> 00:27:57,399 Ze beginnen op elkaar te schieten, en een van de opnames 455 00:27:57,475 --> 00:27:58,840 raakt de auto benzinetank? 456 00:27:58,910 --> 00:27:59,968 Ziet er zo uit. 457 00:28:00,044 --> 00:28:01,705 Ja, maar jij denkt is dat wat er gebeurde? 458 00:28:01,780 --> 00:28:04,271 Nee. Dat zei ik net zo ziet het eruit. 459 00:28:04,349 --> 00:28:06,112 Omdat jij echt moeten mikken 460 00:28:06,184 --> 00:28:07,811 als je de benzinetank wilt om zo te ontploffen. 461 00:28:07,886 --> 00:28:08,978 Dat zou je echt doen. 462 00:28:09,053 --> 00:28:11,180 En je kunt echt niet zeggen of dat is Arthur Tins of niet. 463 00:28:11,256 --> 00:28:12,280 Dat kun je echt niet. 464 00:28:12,357 --> 00:28:13,915 Weet je, dat had hij kunnen doen de helft van het geld verbrand 465 00:28:13,992 --> 00:28:16,222 En nog steeds liep weg met een fortuin. 466 00:28:16,294 --> 00:28:18,592 Dat had hij echt kunnen doen. 467 00:28:18,663 --> 00:28:20,324 Maar Tins is slim. 468 00:28:20,398 --> 00:28:23,094 Waarom zo slecht werk doen bij het veinzen van je eigen dood? 469 00:28:23,168 --> 00:28:26,399 Misschien wil hij ons niet denkend dat hij dood is. 470 00:28:27,172 --> 00:28:28,571 Wat wil hij? 471 00:28:28,640 --> 00:28:31,541 Hij wil de volgende mensen om te denken dat hij dood is. 472 00:28:32,544 --> 00:28:34,444 De volgende mensen? 473 00:28:39,384 --> 00:28:40,851 Bobby, niet doen! 474 00:28:41,553 --> 00:28:43,817 Beweeg niet! Bobby, niet bewegen! 475 00:28:44,856 --> 00:28:47,347 Niet bewegen, oké? Bobby, niet bewegen. 476 00:28:51,563 --> 00:28:53,690 Blikken hebben een grotere puinhoop nodig. 477 00:28:53,765 --> 00:28:55,596 Hij heeft meer lichamen nodig. 478 00:28:59,337 --> 00:29:00,998 Wacht even. 479 00:29:04,876 --> 00:29:06,070 Daar. 480 00:29:06,144 --> 00:29:07,634 Uh-oh. 481 00:29:08,012 --> 00:29:10,344 Ik open die deur, en... ...er gaat iets boem. 482 00:29:12,917 --> 00:29:14,942 Oké. Oké? 483 00:29:15,019 --> 00:29:16,043 Mmm-hmm. 484 00:29:16,120 --> 00:29:17,519 Trek uw hand weg van de deur. 485 00:29:17,589 --> 00:29:18,613 Mmm-hmm. 486 00:29:18,690 --> 00:29:20,658 Oké. Loop weg. Mmm-hmm. 487 00:29:21,893 --> 00:29:23,019 Oh! 488 00:29:24,596 --> 00:29:28,293 Charlie, ik zit vast. Mijn horloge is 489 00:29:28,366 --> 00:29:29,765 verstrikt in de lijn. 490 00:29:29,834 --> 00:29:31,062 Oké. 491 00:29:31,135 --> 00:29:33,160 Oké, niet bewegen. Ik ga het knippen. 492 00:29:33,238 --> 00:29:34,830 Nee. Ik zal het afsnijden. 493 00:29:35,039 --> 00:29:38,270 Ik ben hier de bevelvoerende officier. Geef mij het mes. 494 00:29:38,543 --> 00:29:41,205 Stap terug. Nu, rechercheur, geef mij het mes. 495 00:29:41,279 --> 00:29:42,803 Ga nu achteruit. 496 00:29:47,585 --> 00:29:49,416 Oké, Bobby. 497 00:29:51,122 --> 00:29:53,352 Weet je, Ik had altijd een verlangen 498 00:29:53,424 --> 00:29:56,518 naast staan Jessica Alba toen ik stierf. 499 00:29:56,961 --> 00:29:58,622 Ja, dat begrijp ik. 500 00:30:11,442 --> 00:30:13,205 Je trekt aan de hendel, 501 00:30:14,746 --> 00:30:16,839 de draad haalt de trekker over, 502 00:30:19,317 --> 00:30:22,684 en boem! Gas gaat omhoog. 503 00:30:25,857 --> 00:30:27,916 Hij wilde de volgende mensen te denken dat hij dood was. 504 00:30:27,992 --> 00:30:29,619 Ja, degenen die kwamen om ons schoon te maken. 505 00:30:29,694 --> 00:30:31,889 Daarom nodigde hij ons uit hier vandaag langs. 506 00:30:31,963 --> 00:30:33,828 Oké, dus waar is Arthur Tins nu? 507 00:30:33,898 --> 00:30:35,991 Ze lieten haar achter. WHO? 508 00:30:35,817 --> 00:30:41,783 {\an8}Synchronisatie door TheMask 509 00:30:36,067 --> 00:30:39,833 Juni Brimmer. De voorzitter van de pantserwagenbedrijf. Ze lieten haar achter. 510 00:30:39,904 --> 00:30:41,337 Misschien wilden ze dat niet breng haar mee. 511 00:30:41,406 --> 00:30:43,897 Maar wat heb je aan een gijzelaar als Neem je ze niet mee? 512 00:30:43,975 --> 00:30:45,602 Waarom deed Tins haar achterlaten? 513 00:30:45,677 --> 00:30:46,905 Misschien 514 00:30:47,545 --> 00:30:49,979 Tins heeft de transponder van een pantserwagen. 515 00:30:50,048 --> 00:30:51,913 Misschien heeft Brimmer het ons verteld hij heeft het uitgeschakeld. 516 00:30:51,983 --> 00:30:53,507 Misschien is Tins weggegaan Brimmer achter 517 00:30:53,584 --> 00:30:56,781 Omdat hij niet wilde dat de LAPD dat zou doen Ga op zoek naar die gepantserde auto. 518 00:30:56,854 --> 00:30:59,880 Misschien moeten jullie twee gaan betalen een bezoek aan June Brimmer. 519 00:30:59,958 --> 00:31:02,358 Stark en ik zullen dat doen op het spek passen. 520 00:31:02,427 --> 00:31:05,885 Wat? Denk dat ik je zou verlaten hier alleen met al dat geld? 521 00:31:09,067 --> 00:31:10,864 Je hebt een potlood in je hand. 522 00:31:10,935 --> 00:31:12,095 Ik doe. 523 00:31:12,937 --> 00:31:15,667 Maar weet je, nu ik ernaar kijk, 524 00:31:15,740 --> 00:31:17,731 je kunt het nauwelijks merk het op. 525 00:31:18,276 --> 00:31:20,710 Echt, misschien het is niet zo erg. 526 00:31:20,778 --> 00:31:23,406 Misschien ga ik een handschoen laten maken. 527 00:31:23,481 --> 00:31:26,348 Een bijzondere handschoen om in het potlood te passen. 528 00:31:26,417 --> 00:31:29,386 Dat heb je niet een speciale handschoen gemaakt. 529 00:31:29,454 --> 00:31:31,513 Jij hebt het potlood uit je hand genomen. 530 00:31:31,589 --> 00:31:35,355 Ah, maar misschien heb jij dat nu ook gehad veel te drinken om het potlood eruit te trekken. 531 00:31:35,426 --> 00:31:36,757 Maak je een grapje? 532 00:31:36,828 --> 00:31:38,693 Ik trek potloden beter op deze manier. 533 00:31:38,763 --> 00:31:39,889 Hm. 534 00:31:41,399 --> 00:31:42,889 Ben je klaar? 535 00:31:46,004 --> 00:31:47,835 Olivia. 536 00:31:47,905 --> 00:31:48,997 Ted? 537 00:31:55,513 --> 00:31:59,074 Weet je, toen ik wakker werd om de onderkant van de trap, 538 00:32:00,418 --> 00:32:03,114 en ik zag dit, 539 00:32:04,355 --> 00:32:07,916 het was niet Charlie die ik was dacht eerst even te bellen. 540 00:32:09,460 --> 00:32:10,484 Ted. 541 00:32:10,561 --> 00:32:14,657 Zeg niet dat het het potlood is dat spreekt omdat het niet het potlood is dat spreekt. 542 00:32:14,732 --> 00:32:16,393 Ik ben het die praat. 543 00:32:19,270 --> 00:32:20,828 Ik wilde het bel jou, Olivia. 544 00:32:20,905 --> 00:32:22,031 Ted, 545 00:32:23,074 --> 00:32:24,769 Ik ga trouwen Charlies vader. 546 00:32:24,842 --> 00:32:26,036 Ja. 547 00:32:28,346 --> 00:32:30,109 Waarom nog niet? 548 00:32:35,186 --> 00:32:37,711 Dat is het niet het potlood praat. 549 00:32:39,557 --> 00:32:42,219 Dat is het niet het potlood praat. 550 00:32:45,797 --> 00:32:47,025 Ted? 551 00:32:47,098 --> 00:32:48,463 Ja? 552 00:32:49,067 --> 00:32:50,193 Het spijt me zo. 553 00:32:50,268 --> 00:32:51,667 Wees niet. Wees niet. 554 00:32:51,736 --> 00:32:53,226 Niet hiervoor. 555 00:32:56,474 --> 00:32:57,736 Hiervoor. 556 00:33:32,877 --> 00:33:34,242 Rechercheurs. 557 00:33:34,645 --> 00:33:36,237 Hallo, juni. Hoe voel je je? 558 00:33:36,314 --> 00:33:39,841 Oké. Gewoon tijd doorbrengen met mijn familie. 559 00:33:40,685 --> 00:33:41,913 Je houdt van muziek, hè? 560 00:33:44,155 --> 00:33:46,680 Ik ben meer over oldskool spul. 561 00:33:46,757 --> 00:33:50,056 De Beatles. Ik echt zoals hun tweede film. 562 00:33:51,596 --> 00:33:52,995 Ja? 563 00:33:53,998 --> 00:33:55,192 Ja. 564 00:33:55,266 --> 00:33:57,257 Oké, nou, dat willen we gewoon om je wat vragen te stellen... 565 00:33:57,335 --> 00:34:01,465 Weet je, als je langs kon komen Morgen op kantoor, dat zou geweldig zijn. 566 00:34:02,807 --> 00:34:04,172 Bedankt. 567 00:34:05,143 --> 00:34:06,701 Graag gedaan. 568 00:34:06,777 --> 00:34:10,110 De tweede van de Beatles film was Help! Jij idioot. 569 00:34:11,616 --> 00:34:14,517 Hé June, waarom niet? Laat jij onze gasten binnen? 570 00:34:18,322 --> 00:34:20,256 Kom binnen. Ga zitten. 571 00:34:32,737 --> 00:34:34,602 Hé, dat doe je oké daar? 572 00:34:34,672 --> 00:34:37,800 Natuurlijk is Simors oké. Je bent oké. 573 00:34:37,875 --> 00:34:40,173 Waarom laat je Simon niet komen? en hier bij mij staan? 574 00:34:40,244 --> 00:34:42,804 Ik weet het niet. Misschien na het eten. 575 00:34:48,719 --> 00:34:50,118 Waar is je partner? 576 00:34:50,188 --> 00:34:51,883 Ze zou hier moeten zijn elke minuut. 577 00:34:51,956 --> 00:34:53,924 Back-up bellen? 578 00:34:53,991 --> 00:34:55,891 Ik ga de SWAT halen allemaal opgesteld aan de rand? 579 00:34:55,960 --> 00:34:59,691 Je kwam hier vanmorgen, nam het huis over, zette zijn kamp op. 580 00:34:59,764 --> 00:35:01,129 Dat zou je echt moeten doen ga hier mee aan de slag. 581 00:35:01,199 --> 00:35:03,030 Ik bedoel, dat kan niet een van de knapperige delen, 582 00:35:03,100 --> 00:35:06,263 maar ze zal je wat van de spullen opscheppen kleverige dingen in het midden als je wilt. 583 00:35:06,337 --> 00:35:08,066 Worst je, cupcake? 584 00:35:09,307 --> 00:35:12,936 Ik weet wat je wilde dat er zou gebeuren naar ons in dat pakhuis, Arthur. 585 00:35:13,010 --> 00:35:14,409 Het spijt me daarvoor. 586 00:35:14,478 --> 00:35:16,139 Ik zal leven. Misschien. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,715 Of misschien vermoord ik je. 588 00:35:18,783 --> 00:35:21,775 Waarom laat je het mij niet zien je andere hand, Arthur? 589 00:35:26,857 --> 00:35:29,382 Zie je, het zou beter zijn voor alle betrokkenen 590 00:35:29,961 --> 00:35:31,826 als uw partner zou hier binnenkomen. 591 00:35:31,896 --> 00:35:35,627 Nee. Het zou beter zijn voor alle betrokkenen 592 00:35:35,700 --> 00:35:38,396 als uw partner dat was om hier binnen te komen. 593 00:35:41,439 --> 00:35:43,669 Is er iemand anders hier? 594 00:35:47,311 --> 00:35:49,074 Je laat iemand achter hier, Arthur? 595 00:35:49,146 --> 00:35:50,670 Laat iemand even achter je was op pad? 596 00:35:53,184 --> 00:35:56,950 Kom op! Wees nu niet verlegen. 597 00:36:05,196 --> 00:36:07,926 Nu krijg je het te zien iets heel goeds. 598 00:36:24,949 --> 00:36:28,441 Kerel, je hebt het mij niet verteld er was macaroni en kaas. 599 00:36:30,388 --> 00:36:31,821 Kerel. 600 00:36:33,480 --> 00:36:35,370 601 00:36:36,694 --> 00:36:39,788 Kreta hield het gewoon vol Mr. Mom gezelschap boven. 602 00:36:40,898 --> 00:36:42,525 Hij had gehuild. 603 00:36:43,968 --> 00:36:46,960 Een zoon zou dat niet moeten doen om zijn vader zo te zien. 604 00:36:47,805 --> 00:36:50,706 Breng hem naar de auto, Kreta. We gaan. 605 00:36:50,775 --> 00:36:54,233 Eigenlijk, waarom jij niet Blijf hier bij ons, Kreta? 606 00:36:54,311 --> 00:36:57,109 Hoe gaat het? Waar ben je geweest? 607 00:36:58,015 --> 00:37:00,449 Wat is er, schat? Geen SWAT? 608 00:37:01,252 --> 00:37:05,484 O, ik vergat het. Grote seismische verstoring. 609 00:37:06,123 --> 00:37:08,455 En jij en jouw onderbemand politiekorps. 610 00:37:08,526 --> 00:37:11,051 Als ik nu mocht stemmen, wat ik niet kan, 611 00:37:11,495 --> 00:37:13,554 Ik zou ja stemmen. Meer politie. 612 00:37:13,631 --> 00:37:15,258 Zodat je het weet. 613 00:37:16,167 --> 00:37:19,364 Nu gaan we voor een kleine familierit. 614 00:37:19,904 --> 00:37:21,269 Ik zou jullie allemaal uitnodigen, 615 00:37:21,338 --> 00:37:25,604 deze familie heeft een grote oude SUV, maar er zijn al een aantal van ons op pad. 616 00:37:25,676 --> 00:37:28,270 Nou, ik zou vanavond vertrekken en in het donker vertrekken, weet je, 617 00:37:28,345 --> 00:37:32,839 maar ik denk dat we nu meteen moeten gaan voordat de gasprijzen hoger worden. 618 00:37:34,652 --> 00:37:37,746 Kreta, weet je Chip is dood? 619 00:37:38,556 --> 00:37:40,990 Ja, dat was het plan. Dood Chip. 620 00:37:41,058 --> 00:37:43,026 Hoe zit het met de andere man? - Welke andere kerel? 621 00:37:43,093 --> 00:37:45,357 Hé, Kreta. - Donnie Wayne Johnson. 622 00:37:45,429 --> 00:37:47,659 De derde man waarmee jullie zijn ontsnapt. Waar is hij? 623 00:37:47,731 --> 00:37:50,199 Hé, Kreta! Ze proberen je te misleiden, 624 00:37:50,267 --> 00:37:51,791 knoeien met je hoofd. Je negeert ze. 625 00:37:51,869 --> 00:37:55,771 Hij zou gelijk hebben als er geen derde man was, maar er was nog een derde man. 626 00:37:55,840 --> 00:37:58,741 Jij, en Arthur, en Donnie, 627 00:37:58,809 --> 00:38:00,868 vanmorgen allemaal uitgevallen. Wat deed Arthur met Donnie? 628 00:38:00,945 --> 00:38:03,004 Kreta, ga naar de auto. Arthur heeft Donnie vermoord, 629 00:38:03,080 --> 00:38:05,048 en gebruikte zijn lichaam om zijn dood te faken. 630 00:38:05,115 --> 00:38:06,343 Kreta, ga naar de auto! 631 00:38:06,417 --> 00:38:09,545 Arthur, Waar is Donnie, man? 632 00:38:09,620 --> 00:38:11,178 Op de terugweg uit het magazijn. 633 00:38:11,255 --> 00:38:13,280 Nou ja, hij zou inmiddels terug zijn. 634 00:38:13,524 --> 00:38:16,254 Maar hij komt niet terug, is hij, Arthur? 635 00:38:18,796 --> 00:38:21,264 Hij doodt zijn partners, Kreta. 636 00:38:21,332 --> 00:38:23,766 Donnie, Chip, jij, vroeg of laat. 637 00:38:23,834 --> 00:38:25,096 Mijn inschatting is eerder. 638 00:38:25,169 --> 00:38:27,603 Arthur, waar is Donnie? 639 00:38:27,671 --> 00:38:31,004 Kreta, zoals God mijn getuige is, wij zijn een team. 640 00:38:31,075 --> 00:38:32,838 Waarom ga je niet verder en hem even bellen? 641 00:38:32,910 --> 00:38:34,901 Roep hem aan de telefoon, Kreta. 642 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 Ga je gang, geef Donnie een telefoontje, gewoon om hallo te zeggen. 643 00:38:38,716 --> 00:38:41,207 Arthur! Waar is Donnie? 644 00:38:41,285 --> 00:38:43,082 Hij is in het magazijn. 645 00:39:13,817 --> 00:39:14,909 Wat? 646 00:39:16,687 --> 00:39:18,245 Vermoord je mij? 647 00:39:18,322 --> 00:39:20,552 Ik kan je niet vermoorden, Arthur. 648 00:39:20,624 --> 00:39:21,921 Herinneren? 649 00:39:23,494 --> 00:39:25,257 Je bent al dood. 650 00:39:25,763 --> 00:39:27,025 O ja. 651 00:39:28,299 --> 00:39:29,391 Oké. 652 00:39:32,770 --> 00:39:35,000 Ik zie je later dan, Bemanningen. 653 00:40:07,237 --> 00:40:09,000 Wat ben jij op zitten? 654 00:40:09,073 --> 00:40:10,870 Aardbevingspakket. Mm. 655 00:40:10,941 --> 00:40:13,842 Ik kan er van leven dit ding voor vijf dagen. 656 00:40:14,144 --> 00:40:17,705 Water, radio, dekens, voedsel. Er is een zitplaats. 657 00:40:18,248 --> 00:40:22,048 Dus nadat je de emmer hebt geleegd, je kunt het gebruiken als toilet. 658 00:40:23,587 --> 00:40:27,023 Je stapte naar een auto vol explosieven, maar aardbevingen maken je bang? 659 00:40:27,091 --> 00:40:29,889 De aarde barst open, dat ik niet snap. 660 00:40:30,227 --> 00:40:32,252 Dingen verprutst mensen doen? 661 00:40:32,329 --> 00:40:34,559 Dat, rechercheur, Ik begrijp het. 662 00:40:32,983 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchronisatie door TheMask 663 00:40:34,965 --> 00:40:36,330 Nietwaar? 664 00:40:49,213 --> 00:40:51,807 Dit is niet eens een dragende muur. 665 00:41:08,098 --> 00:41:09,531 Wat? Wat? 666 00:41:45,035 --> 00:41:46,696 Voelde je dat?